お問い合わせは ⇒ shiroimura.cortes☆gmail.com 迄、ご連絡くださいませ。(お手数ですが、☆を@に変更下さいませ)
コルテス村の地図 ⇒ こちら
【村の行事】2022年
6月11日(土)〜12日(日) Feria de Artesania ヒメラ村
8月18日(木)〜21日(日) フェリア(夏祭り)

2020/10/30

アンダルシア州から新たな規制が発表されました。

こんにちは、ご訪問ありがとうございます。 


スペインで緊急事態宣言が出されましたが、州別に規制を決められる部分もあり、昨日アンダルシア州議会が開かれて規制が決定しました。

-------------------(日本語訳は下にあります)---------------------------------- 

INFORMACIÓN IMPORTANTE ÚLTIMA HORA SOBRE LAS NUEVAS RESTRICCIONES DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA❗️

🔴Toque de queda 23:00 a 6:00 de la mañana

🔴Establecimiento de hostelería cierre a las 22:30 de la noche.

🔴Prohibido reuniones de más de 6 personas salvo que el número de convivientes sea mayor.

🔴Cierre de Andalucía desde mañana 29 a las 12 de la noche hasta el día 9 de noviembre. Nadie podrá salir ni entrar de Andalucía salvo causa justificada. 

🔴Cierre perímetral de la provincias de Sevilla, Jaén, Granada, Córdoba Sur y Málaga Norte (comarca de Antequera). 

🔴Se aconseja no salir de casa salvo para lo estrictamente necesario.

--------------日本語訳---------------------------

🔴 23時から午前6時まで外出禁止。

🔴 飲食業の営業は22時30分まで。

🔴 同居人が多い場合を除き、6人までの会合のみ(7人以上集まってはいけない)

🔴 10月29日夜中12時から11月9日までアンダルシアは閉鎖。正当な理由がある場合を除き、アンダルシアを出入りすることはできない。

🔴 セビリア県、ハエン県、グラナダ県、コルドバ県南部、マラガ県北部(アンテケラ地域)の閉鎖。

🔴 必要な場合を除いて、家を出ないことを勧める。

🔴 カディス県で閉鎖される村々

----------------------------------------------------

これでまたバルやレストランは大打撃です。スペインの夕食は9時過ぎなので、友人とレストランに行く時はデザートが夜中の12時ころだったりします。それが暫くできなくなりますね、まあ太らなくて良いかもしれませんが。


最後までお読み頂き、ありがとうございます。 



  【コルテス村のコルクの森散策体験ツアーとバル巡り】 ⇒ https://kookstacortes.blogspot.com/p/blog-page.html 
  
クリックしていただけると嬉しいです(^^)/
 

****************************************** 
 『スペイン語入門』 
第1回 男性名詞 女性名詞 http://youtu.be/srp5fcflX0E 
第2回 主語の省略 http://youtu.be/7gU76JUcMbI 
第3回 動詞の活用 http://youtu.be/isUBdwPfNbo 
第4回 発音について http://youtu.be/XILdMQf67uE 
規則動詞、不規則動詞 http://youtu.be/lwaTc2Xv1g8 
使えるスペイン語、42のフレーズを生徒さんに解説した動画 https://youtu.be/RcTQjork5YI 
 
****************************************** 
 Youtube ⇒『脱カタカナ英語』チャンネル http://www.youtube.com/user/datsukatakanaeigo 
******************************************

2020/10/29

10月7日(水) スペイン、年に一度の車検へ

こんにちは、ご訪問ありがとうございます。 


毎年7月中旬に車検に行っていたのですが、今年は10月に延期されました。

7月はまだ私は日本にいたので、車を貸していた友人に車検を頼んだのですが、コロナの影響で車検が中断されていたので、再開されてからさばききれず、車検が切れてから3ヶ月以内に検査を受ければ良いということがホームページで発表され、私がここに戻ってきてから予約をすることにしました。

戻ってきてから暫くして、8月上旬にホームページから予約を入れると、8月、9月は既に一杯で、検査が受けられるのは10月でした。

車検は既に切れていますが、検査日は予約を入れていますので、それまで車は使うことができました。

車検当日、先ずは洗車し、その後40分ほど走り、検査場のあるロンダに到着です。


この中で検査

検査は私が車に乗って、検査官の支持に従い、ブレーキを踏んだり、ライトを付けたり、ウィンカーを付けたり、ということをします。

昨年までは、何を言っているか分からない時などは、私を車の外に出し、検査官が車に乗り込み自分で検査をしたりと、親切に対応してくれました。

ですが今回は事情が違いました。

検査官はみなマスクをしていて、トランシーバーを車の窓に引っ掛け、遠くから私に指示をしてきます。トランシーバーのスペイン語なんて何を言っているのか全然分かりません。

検査官の口の動きも、表情も、マスクをしているので全く分かりません。

去年までは検査中、シートベルトをする必要が無かったんですが、今回からはシートベルトをしていないといけません。車の外に出ないようにということだと思います。

トランシーバーで何を支持されているのか分からないので、私が大きな声で質問しても、検査官は私が何を言っているのか理解してくれません。

スペイン語は口の動きを大きくして話す言葉です。なのでマスクで口が見えない、またマスクでもごもごする喋り方では、私のようなスペイン語力では非常に分かるづらいんです。

ブレーキの検査をしている時に、車のエンジンが止まってしまったんです。自分では大きな声のつもりなんですが、エンジンが止まったので検査を中断して欲しいって叫んだんですが、全く理解してくれず、私はパニクりまして、そしたらようやく他の検査官が来て、

"señora, tranquila, tranquila" 
「落ち着いて、落ち着いて」

って言われてしました。😁

そして最後まで検査官が何を言っているのかあまり分からず、そして検査官も私が何を言っているのかよく分からず、イライラした感じで検査が終わりました。

そんなことを動画にしていますので、よかったらご覧ください。



最後までお読み頂き、ありがとうございます。 

  【コルテス村のコルクの森散策体験ツアーとバル巡り】 ⇒ https://kookstacortes.blogspot.com/p/blog-page.html 
  
クリックしていただけると嬉しいです(^^)/
 

****************************************** 
『スペイン語入門』 
第1回 男性名詞 女性名詞 http://youtu.be/srp5fcflX0E 
第2回 主語の省略 http://youtu.be/7gU76JUcMbI 
第3回 動詞の活用 http://youtu.be/isUBdwPfNbo 
第4回 発音について http://youtu.be/XILdMQf67uE 
規則動詞、不規則動詞 http://youtu.be/lwaTc2Xv1g8 
使えるスペイン語、42のフレーズを生徒さんに解説した動画 https://youtu.be/RcTQjork5YI 
 
****************************************** 
 Youtube ⇒『脱カタカナ英語』チャンネル http://www.youtube.com/user/datsukatakanaeigo 
******************************************

2020/10/07

10月1日(木) 観光客が消えたロンダの町へ

こんにちは、ご訪問ありがとうございます。 


日本から7月末に戻って来て、初めてロンダに行ってきました。

ロンダに行った目的は、車の税金に関してです。

車税は国ではなく村に支払うものなのですが、その請求書が私が日本に帰っている間に届けられ、友人が預っていてくれたんですが、それを受け取った時は既に支払い期限が過ぎていて、それでも銀行に持って行って支払おうとしたんですが、やはり期限が切れているということで支払えず、ネットで支払おうとしてもはやり無理だったんです。

電話番号が書いてあったので、新しい請求書を発行してもらう電話をしました。音声案内通り番号を押したりして奮闘したんですが、結局誰とも話ができず(スペインあるある)、メッセージを残すように言われたので、要件と名前そして電話番号を残しました。

想像した通り、うんともすんとも返事はありません。スペイン人の友人に電話をしてもらったんですが、それでもやはり結果は同じでした。

というわけで、今日ロンダのオフィスに行くことにしたんです。

ロンダに到着して、住所をグーグル・マップで検索すると、私が思っていた場所とは真逆の所でした。ちょっと半信半疑だったんですが、グーグルの言う通りに歩くと、10分ほどで到着しました。

中に入る時にセキュリティーの人がいて、要件を伝えると、すぐに案内してくれました。私の他に一人オフィスにいただけだったので対応が早かったんですね。

期限が切れた請求書を見せると、すぐに新しいのを発行してくれました。次の支払い期限は10月21日です。今回の支払い遅延で約10ユーロが増額されました。

約15%のアップです。

次回も遅延するとさらに15%アップなので、何度も遅延するとそれは恐ろしい額になります。

ここはその手の書類がたまに届かないことっていうのがあるので、自分のせいでもないのに、高額の遅延金を支払わされるケースもあります。

また、それを支払わないと、銀行口座差止めになったりします。日本で口座差止めにあった人は私の周りでは聞いたことがありません。ですがここスペインでは頻繁に差止めされます。

道路に設置しているカメラでスピード違反をし、罰金の通知が届かず、スピード違反していることすら知らないうちに、罰金を払っていないからという理由で口座が差止めされたりするんです。

あるいは、勝手に口座から引き落とされていたりもするんです。

ちょっと脱線しましたが、

手続きは想像していたよりも随分早く終わったので、ロンダの観光名所に行ってみることにしました。

アンダルシア旅行では行程に必ずと行って良いほど入っているロンダの町は、特にヌエボ橋と闘牛場が有名で、毎日観光客で溢れていました。

大型バスが次々と到着し、団体客が集団で町中を歩いていました。ここ5、6年は特にアジア系の団体客が多く、私もロンダを歩くと観光客と間違われていました。

そのロンダには現在全く団体旅行客はいず、私がカメラを持って歩いていると、みな不思議そうにじ〜っと私のことを見るので、ちょっと居心地が悪かったです。

ヌエボ橋は歩道が一方通行になっていたり、闘牛場の中も歩くルートが決められていたり、コロナの影響で色々と様変わりしていました。

ヌエボ橋はいつ来ても素晴らしい見晴らしで、また人が少ないので騒々しくなく、観光するには今がチャンスかもしれませんね。

闘牛場も見学者が私を入れて5人位しかいませんでした。

Plaza de toros en Ronda

どこの観光地も同じだと思いますが、あんなに観光客で溢れていたロンダが閑散としていて、こんなことが起こるなんて、夢にも思いませんでした。

久々のロンダ観光を終え、バスターミナルの近くのバルでタパス休憩しました。

Boquerones fritos
ボケロネス(カタクチイワシ)

ここはバル街で、観光客も多かったですが、地元客も多くいたので、コロナの影響はありますが、まあまあ賑わっていました。

バルでタパスランチをした後、バスターミナルに行ってみました。コロナの前は大型観光バスが所狭しとひしめき合っていましたが、今はがら〜んとしていました。

そんな観光客が消えたロンダの一日を動画にまとめました。どんな様子かご覧いただけたら嬉しいです。



最後までお読み頂き、ありがとうございます。 

  【コルテス村のコルクの森散策体験ツアーとバル巡り】 ⇒ https://kookstacortes.blogspot.com/p/blog-page.html 
  
クリックしていただけると嬉しいです(^^)/
 

****************************************** 
 『スペイン語入門』 
第1回 男性名詞 女性名詞 http://youtu.be/srp5fcflX0E 
第2回 主語の省略 http://youtu.be/7gU76JUcMbI 
第3回 動詞の活用 http://youtu.be/isUBdwPfNbo 
第4回 発音について http://youtu.be/XILdMQf67uE 
規則動詞、不規則動詞 http://youtu.be/lwaTc2Xv1g8 
使えるスペイン語、42のフレーズを生徒さんに解説した動画 https://youtu.be/RcTQjork5YI 
 
****************************************** 
Youtube ⇒『脱カタカナ英語』チャンネル http://www.youtube.com/user/datsukatakanaeigo 
******************************************