９月１０日（月） コルテス訛り

こんにちは。
ご訪問本当にありがとうございます。

９月１日から昨日までお休みだったバルの「パイパイ」が
今日から開いたので、お昼に行ってきました。

外に座っていると、風が結構冷たく、夏が終わったんだなって
実感します。

タパスとティントデ・ベラーノを２杯飲み、
その後バル「ラ・フエンテ」で コーヒーを飲んでからピソに戻りました。

「パイパイ」にいた時に、ローラがやってきて、
息子ちゃんのゴンザロ君が今日が大学の初日で
楽しかったって電話がかかって来たって嬉しそうにしていました。

そして、ゴンザロ君が話す言葉が、他の学生さんに
あんまり通じなかったって笑っていました。

そうです、ここはアンダルシア訛りのもっと訛った
村の訛りなんです。

例えば、

「どこに行くの？」は、
 A donde vas ? です。

スペイン語の共通語のカスティジャーノだと
「ア　ドンデ　バス」で、「ド」が一番強いと思います。

ここでは、「アドンーデバー」で、「バー」が強調され
ちょっと喉を閉めて叫ぶ感じで言います。

これがもっと複雑な会話になったら、そりゃマドリッドの人は
分からないですね。

ゴンザロ君がクリスマスに村に戻ってくる頃には、
綺麗なカスティジャーノを話しているんでしょうか。
楽しみですね。


最後までお読みいただきありがとうございます。