４月１１日（木） 言葉は宝物＾＾

こんにちは。
ご訪問本当にありがとうございます。

お散歩の後は、バル「パイパイ」の朝食。

大きなニンニクを半分近くパンに擦り込みました。なので、今日一日ニンニク臭いです。＾＾；

本日はスカイプで「英語のレッスン」と「スペイン語のレッスン」をしました。（ラッキーなことにスカイプはまだ臭いは送れません＾＾/）

レッスン中に出てきた質問に答えられない時は、レッスン後にネットで調べた後、バルにお友達を探しに行き、そこで確認します。

辞書に書いてあっても、会話では言わない表現なんてのは沢山ありますので、ネイティブスピーカーの人に訊くのが一番なんですね。

今回の質問は、

mucho （ムーチョ）「とっても」です。

（生徒さんより先に答えを公開しま～す＾＾）

Me gusta comer （メ・グスタ・コメール）「食べるのが好き」

comer （ コメール）は動詞「食べる」の原型

これに「とっても」mucho を付ける場合は、

Me gusta mucho comer

なのか、

Me gusta comer mucho なのか。

スザナとウィリーに訊いたら、二人は、ああでもない、こうでもないって話し合っています。

そうなんですね、ネイティブスピーカーの方々は意識して話をしてないので、改めて質問されると、なかなか答えが返ってこないんです。＾＾

そして、二人の出した答えは、

Me gusta mucho comer 「食べることがとっても好き」
Me gusta comer mucho 「沢山食べるのが好き」

です。

でも 「沢山食べるのが好き」の場合は、
Me gusta mucho la comida の方がしっくりいくそうです。

他は、

Me gusta mucho viajar
と
Me gusta viajar mucho
は、
「旅行がとっても好き」で、二つの文で意味の違いはないそうです。

viajar（ビアハール）は動詞「旅行する」の原型

ということで、動詞の単語によっては、mucho の付ける位置で意味が違って来たり、一緒だったりするそうです。

ですが、言葉は人によって違ってきたりもしますので、正確な一つの答えというのは存在しません。沢山の答えがあって、それを疑問に思った時に尋ねて、答えを一つづつ増やしていきます。答えが増えて行くと、宝物が増えていくようで、とってもラッキーな気分になります。

なのでこれからも生徒さんと一緒に楽しく宝探し続けます（＾＾）/

そして、私の一番の宝物、「モンスター」がお気に入りの縫ぐるみとすやすや。。。

最後までお読みいただきありがとうございます。


クリックお願いします（＾＾）/