９月２４日（火） お菓子のオマケ

こんにちは。
ご訪問本当にありがとうございます。

今朝は雲が空を彩っていました。

午前中は涼しかったですが、午後からはまた暖かい日になりました。

今朝は帯状疱疹のところが痛くて目が覚めました。お腹に少し物を入れた後、二日飲んでいなかった痛め止めを服用しました。最後の悪あがきでしょうか、ウイルスが暴れているのかもしれません。

そしてかゆみもあるのでこれもまた辛いです。無意識にかきむしろうとするので、それを止めるのが大変です（＾＾）

お昼頃おスーパーに行って、こんなのを買いました。

ドラえもんは何処の国でも人気ですね。

中はこんなんです。

このオマケがついていました。

袋を開けるとこんなセットが入っています。

これで完成、簡単ですね＾＾

ドラえもんの頭にさしたのを引っ張ると、頭の上にのせたのが飛んで行きます。結構楽しく、バルで童心に戻り遊んでしまいました。

しずかちゃんとのび太君のもあるようなので、それが出て来るまでしばらくこのお菓子買います。オマケは楽しいですね＾＾

******************************************
一言西語

本日は、「タケコプター」です。

お菓子のパッケージにもありますが、

"gorro coptero"　（ゴロ コプテロ）
* "rr" は、べらんめ～調の巻き舌です。

「タケコプター」というからには、"gorro" は、「竹」だと思ったら、なんと「縁なし帽子」のことでした。

"coptero" は、"helicóptero" （ヘリコプテロ）「ヘリコプター」からです。

なので、スペインでは、私も大好きな、頭にちょんと乗っける「タケコプター」が、「縁なし帽子コプター」に変身していたんですね。

ちなみに、「ドラゴンボール」も世界的に有名ですね。

その悟空の決まり文句の

「はめはめは～」

は、スペインでは、

「オンダビダール」と言います。（綴りは分かりません＾＾）

アニメではないですが、映画の「ターミネーター」で、一躍有名になったセリフ、

"hasta la vista, baby" （アスタ ラ ビスタ、ベイビー）
「また会う日まで、ベイビー」

です。

このセリフはスペイン語圏で言ってもインパクトないですね。
英語のセリフにスペイン語が入るから良いんですから。

それにスペインでは映画は字幕でなく吹き替えなんです。 テレビだけでなく、映画館で見るのもです。

シュワルツネッガーもスペインで上映された時は、スペイン語に吹き替えられてるんです。

なので、彼が言った名セリフは、

「サヨナラ、ベイビー」です。

******************************************

最後までお読みいただきありがとうございます。


１位目指してます、クリックお願いします（＾＾）/