７月１２日（木） 村言葉の先生

こんにちは。
ご訪問本当にありがとうございます。

先ずは、犬のお散歩の時によく合うマリアおばさん。

合うと必ず立ち話します。
最初はおばさんの言っていることはちんぷんかんぷん
私が言っていることもおばさん全然分かりませんでした。

ここはスペインと言っても、いわゆるスペインの共通語とは別物です。
アンダルシア地方なので、アンダルシア訛りかといえばそうですが、
セビーリャの正統派アンダルシア方言とは違います。
いわゆる村の言葉です。

なので、マドリッドから来た人が、村の人が何言ってるか
分からなかった、なんてことはよくあります。

例えば、
「あなたどこに行くの？」はスペイン語で
「アドンデバス」 ですが、

村は
「アドンーデバー」 です。

これを憶えてマドリッドで言ったらみんなびっくりしますよ＾＾

でも、村の人の訛りは可愛いです。

マリアおばちゃんは、その村言葉の先生です。
たった数分の会話ですが、今ではお互い慣れてきて、
おばちゃんは、ゆっくり分かり易く話してくれるようになったし、
私が言っていことも少し分かってくれるようになりました。

マリアおばちゃん、これからも毎日レッスンよろしくお願いします。(^^)/

最後までお読みいただきありがとうございます。